-
1 einen Durchhänger haben
einen Durchhänger haben(körperlich) être mal fichu(e) -
2 Durchhänger
-
3 Durchhänger
DurchhängerDụ rchhänger <-s, -> -
4 Durchhänger
* * *Dụrch|hän|germ -s, -inf = schlechte Phase) bad patch; (an bestimmtem Tag) off day (inf)einen Durchhänger haben — to be off form
* * *Durch·hän·ger<-s, ->m* * *Durchhänger m umg low; -
5 Durchhänger
Durchhänger <-s, -> meinen \Durchhänger haben (fam: körperlich) być w złej kondycji; ( seelisch) mieć chandrę, mieć kryzys ( pot)ich habe einen schlimmen \Durchhänger mam strasznego doła [o straszny kryzys] -
6 Durchhänger
-
7 coup
kum1) Schlag m2) ( heurt) Stoss maprès coup — zu spät, nachträglich
coup au but — Treffer m
coup d'œil — Blick m
coup de feu — Schuss m
coup de pied — Fußtritt m
coup franc — Strafstoß m
3) ( choc) Hieb m4)coups — pl (blessures) Körperverletzung f
coupcoup [ku]1 (agression) Schlag masculin; Beispiel: donner un coup à quelqu'un jdn schlagen; Beispiel: être noir de coups grün und blau geschlagen sein; Beispiel: coup de bâton Stockhieb masculin; Beispiel: coup de poing/de pied Faustschlag/Fußtritt masculin; Beispiel: coup de couteau Messerstich masculin; Beispiel: d'un coup de dent mit einem Biss masculin2 (bruit) Klopfen neutre, Pochen neutre; Beispiel: frapper trois coups dreimal klopfen; Beispiel: coup de sifflet Pfiff masculin4 (décharge) Schuss masculin; Beispiel: coup de feu Schuss; Beispiel: revolver à six coups Revolver masculin mit sechs Schuss5 (choc moral) Schlag masculin; Beispiel: être un coup pour quelqu'un jdn hart treffen; Beispiel: porter un coup à quelqu'un jdm einen Schlag versetzen; Beispiel: c'est un coup rude pour quelqu'un das ist ein schwerer Schlag für jemanden6 (action rapide) Beispiel: d'un coup de crayon mit wenigen schnellen [Bleistift]strichen Pluriel; Beispiel: passer un coup d'éponge sur quelque chose mit dem Schwamm über etwas Accusatif wischen; Beispiel: se donner un coup de peigne sich datif rasch die Haare kämmen; Beispiel: donner un coup de fer à quelque chose etw [auf]bügeln; Beispiel: donner un coup de frein plötzlich bremsen; Beispiel: coup de fil [oder téléphone] Anruf masculin7 Sport Hieb masculin, Schlag masculin; Beispiel: le coup droit die Vorhand; Beispiel: coup franc; (au foot) Freistoß masculin; (au basket) Freiwurf masculin; Beispiel: donner le coup d'envoi à quelque chose etw anpfeifen9 (manifestation brusque) Beispiel: coup de tonnerre Donnerschlag masculin; Beispiel: coup de vent Windstoß masculin; Beispiel: coup de foudre Liebe féminin auf den ersten Blick; Beispiel: coup de soleil Sonnenbrand masculin11 (action) Coup masculin; Beispiel: coup d'État Staatsstreich masculin; Beispiel: coup de maître Meisterleistung féminin; Beispiel: être sur un coup gerade etwas aushecken; Beispiel: calculer son coup die Sache genau berechnen12 (action désagréable) Beispiel: ça c'est un coup des enfants das haben die Kinder verbrochen; Beispiel: coup de vache familier übler Streich; Beispiel: il nous fait le coup [à] chaque fois das bringt er jedes Mal; Beispiel: faire/mijoter un mauvais coup ein [krummes] Ding drehen/aushecken►Wendungen: avoir un coup dans l'aile einen sitzen haben familier; avoir un [véritable] coup de cœ ur pour quelque chose sich [richtig] in etwas Accusatif verlieben; prendre un coup de froid sich erkälten; sur le coup de trois/quatre heures gegen drei/vier Uhr; quelqu'un a le coup de main jd hat den Bogen raus; donner un coup de main à quelqu'un jdm zur Hand gehen; jeter [ oder lancer] un coup d'œ il à quelqu'un jdm einen Blick zuwerfen; jeter un coup d'œ il sur le feu ein Auge auf das Feuer Accusatif haben; avoir un coup de pompe [ oder barre] familier einen Durchhänger haben; coup de tête [plötzliche] Anwandlung; passer en coup de vent auf einen Sprung masculin vorbeikommen familier; prendre un coup de vieux familier mit einem Schlag älter werden; tenir le coup familier personne durchhalten; objet, voiture es aushalten; ça vaut le coup de faire quelque chose es lohnt sich etwas zu tun; du même coup gleichzeitig; du premier coup auf Anhieb; d'un seul coup auf ein Mal; tout à coup plötzlich; après coup im Nachhinein; du coup familier darum; tout d'un coup ganz plötzlich; sur le coup (aussitôt) sofort; (au début) im ersten Moment; à tous les coups jedes Mal; (à tout propos) bei jeder Gelegenheit -
8 avoir un coup de pompe [oder barre]
Dictionnaire Français-Allemand > avoir un coup de pompe [oder barre]
-
9 Hänger
m; -s, -2. umg. (Anhänger) trailer3. umg., beim Vortragen etc.: dry* * *Hạ̈|nger ['hɛŋɐ]m -s, -1) (= Anhänger) trailer2) (= Hängekleid) loose dress, smock3) (= Mantel) loose(-fitting) coat4)5)See:= Durchhänger* * *Hän·ger<-s, ->mich hab irgendwie gerade 'nen \Hänger somehow I'm on a bit of a downer at the moment* * *2. umg (Anhänger) trailer3. umg, beim Vortragen etc: dry -
10 Fressleiste
грубо (человеческий) рот, зубы, жевательные органы, иногда «третьи» зубы (т. е. протез)Schließ doch mal deine Fressleiste! Göhn deiner Fressleiste doch mal einen kleinen Durchhänger! (закрыд бы ты рот хоть ненадолго!);Freissleisten-sinfonie, Fressleisten-geschrei.
См. также в других словарях:
Durchhänger — Dụrch|hän|ger 〈m. 3; Jugendspr.〉 Phase der Erschöpfung u. Lustlosigkeit ● einen Durchhänger haben; →a. Hänger * * * Dụrch|hän|ger, der; s, (ugs.): (zeitweilige) schlechte körperliche od. seelische Verfassung: einen D. haben; Ü es gab bei der… … Universal-Lexikon
Durchhänger — Dụrch|hän|ger; einen Durchhänger haben (umgangssprachlich für in schlechter Verfassung sein) … Die deutsche Rechtschreibung
Darren Fichardt — Nationalität: Sudafrika Südafrika Karrieredaten Profi seit: 1994 Derzeitige Tour … Deutsch Wikipedia
Fichardt — Darren Fichardt Nationalität: Sudafrika Südafrika Karrieredaten Profi seit: 1994 Derzeitige Tour … Deutsch Wikipedia
Liste der How-I-Met-Your-Mother-Episoden — Diese Liste der How I Met Your Mother Episoden enthält alle Episoden der US amerikanischen Sitcom How I Met Your Mother, sortiert nach der US amerikanischen Erstausstrahlung. Die Fernsehserie umfasst derzeit sieben Staffeln mit 146 Episoden. Am 1 … Deutsch Wikipedia
Scrubs - Die Anfänger — Seriendaten Deutscher Titel: Scrubs – Die Anfänger Originaltitel: Scrubs Produktionsland: USA … Deutsch Wikipedia
Scrubs – Die Anfänger — Seriendaten Deutscher Titel: Scrubs – Die Anfänger Originaltitel: Scrubs Produktionsland: USA … Deutsch Wikipedia
Jimmie Johnson — Status aktiv NASCAR Sprint Cup Statistik Beste Platzierung 1. – (2006, 2007, 2008, 2009 … Deutsch Wikipedia
Wilhelm Tell — Wilhelm Tell, Illustration von 1880 … Deutsch Wikipedia
Fright Night (2011) — Filmdaten Originaltitel Fright Night … Deutsch Wikipedia
Jimmie Kenneth Johnson — Geboren: 17. September 1975 Geburtsort: El Cajon, Kalifornien … Deutsch Wikipedia
